That sounds good! Honestly I'd be happy even with something like a configurable word-swap system to change the mention of gender/genitals if that'd be simpler to implement.
yea, the issue with that is that there's a bunch of mentions of gender relating to femdom. If it's going to be an option, I'd want to do it right.