As far as I remember, he was accessible from the elevator. Once you've done the intro bit bringing the cow lady's luggage to her room, you can go to the bar floor, and the deer fellow is there serving drinks.
