Aha, I see it now - I didn't notice in the minimap screenshot, but there's actually a column of pit tiles in the room at (-1, 0, -1) between the two rooms. Subtle enough not to notice, but it's separating the two by a tile. Just gotta shift everything over to the right a bit and the two rooms should connect properly!