If you complete the first half of the achievement "Nightmares" (Going to Hawkfeather, Talking to Hawkfeather, Going to Beestripe, Talking to Beestripe for a long time) then come back to Hawkfeather, she'll point the way. Go that way and click the new arrow that pops up.
