All three sell points have a place to sell bales. Turn your icons on from your menu and you will see locations to sell bales near all the elevators
The info icon says press R to sell wood but i did sell bales there.
