It's a typo/bug in the quest text - you have to go back in the afternoon. If you look at the dots below Noriko's face, the afternoon slot is red, indicating that's when you need to go back.
