Try with this mod:
https://www.farming-simulator.com/mod.php?mod_id=235292
you should turn off snapping while placing curve rails and put them manually, but the rotation angles will help for sure
