I'm with you -- this was really a great game! A few I've played lately I felt were similar were TELEFORUM and Unsorted VHS. These both had "repeat, but now with more info" mechanics (+ VHS Tapes!).
If you more enjoyed the worldbuilding, then I'd recommend Poppy Playtime, Garten of Banban, Indigo Park, and Home Safety Hotline.
And a few short ones here on itch with similar vibes: The Penjikent Creature, Kitty Kart 64, and Egg Fried Rice.