You can use any word processor to make them, then upload the file to itch. And if you want to read PDFs for free, you can probably view them in any browser, most notably Google Chrome.
I have Microsoft Word, so I can convert my files to PDF for free. But OpenOffice and LibreOffice are free and should also be able to do it. Or, you can write it in HTML5, if you want.