It does not seem like you can change notifications on site. There is a notification category in your account settings, but it is only tied to e-mail notifications.
In that regard, the feed system does seem a bit rudimentary. You could make a suggestion to improve it on https://itch.io/board/580406/ideas-feedback (or look up if a corresponding topic already exists and bump it).