That sounds like a potentially useful feature - allow layers on the faces. Then you could have one "layer" be a square or a triangle, and the other layer be the numbers.
And of course the option for "all faces" or "just one face".
But that would probably be a fairly big ask for the developer.
In the meantime, you *could* find a font editor and create a font that has the edges you want added into it.