The original sprytile does not work in Blender 3 and 4 and is not been updated in 4 years. Use ReSprytile instead and install the add- on in Blender Steam version. ReSprytile is a fork of the original and updated for use in Blender 3 and 4..
https://github.com/ionthedev/ReSprytile
