Hey! There is no cashier in Tachyon Dreams III. You might be referring to Tachyon Dreams Anthology.
Spoilers ahead.
Have you talked to the attendant? Is his head floating? He says something about needing a kiss. You can't quite reach him because his head is in the air, but perhaps there is another way you can kiss someone from afar?