I play on PC an got the same problem, changing names and relations doesen´t work it will be always changed to the main names and relations.
Could you please say how to fix it or make update it must be a mainproblem in the talking data but I can´t find it.