To fix the weird displays for Summer Festival, turn off "Relative Upgrade Stats" in the settings. It's broken with this event unfortunately.
When you build a building on a tile, it will stop generating its resource. If you want that resource, don't build anything there and have a "Collector" nearby.