Are you playing on weird resolution, like widescreen? Try changing game resolution. The issue got fixed for v38a.
I'm playing on an ultra wide monitor, changing the resolution just messed up the UI
