Thanks for the extra info! That wasn't quite what we needed but from here onward, it may be more useful for you to send us an email @ contact@moiraimyths.com (or, if you would prefer DMs, you can send me a friend request on Discord via @fatefulclotho) since this thread is getting long and we don't want to ask for a screenshot of your system settings on a public comment section.
For anyone reading this and having a similar issue: If/when we find a solution, we will update this thread and put out a devlog with instructions on how to fix it.