I'm also struggling to figure this quest. Once I have her and have inspected the tattoos no matter which area I visit I don't see any quest location.
It's a hidden location - mouse over the small mausoleum in The Wetlands and you'll be able to continue.
