clica em submit your game de novo, seleciona seu jogo entre os jogos preexistente e clica no botão abaixo dessa seleção (e não o upload New game ou algo assim)
Vlw Herbherth... A problema era o seguinte... Quando fui publicar o jogo pela primeira vez, não estava acesa a opção "public". E o jogo só aparece na pagina se estiver assim... Então eu fui no jogo, cliquei em editar, coloquei como public, voltei na página da Jam, e aí meu jogo aparecia pra poder colocar na Jam. Caso alguém tenha o mesmo problema. Muito obrigado!