The error does not occur after accepting the cultist quest. I was able to kill the rats without any problem after that.
