Es un error que pasa cuando usas mando genérico después de mapear los botones y cerrar el juego al terminar de jugar, con el programa XOutput simulas el mando de Xbox con uno genérico y ese error se soluciona, me pasó y lo descubrí probando, sino te toca borrar el archivo de configuración “controls.ini” antes de abrir el juego y volver a mapear el mando para jugar.