I'm still looking into other solutions, but the simplest and most effective so far has been to enable horizontal scrolling in the slave list.
In file Mansion.tscn, line 1125 should be "[node name="scroll_list" type="ScrollContainer" parent="charlistcontrol/CharList"]".
Find and delete line 1136: "scroll_horizontal_enabled = false".