Does Katari have any scenes that don't involve the MC subbing? Maybe there are plans for something other than "MC is my bitch" at some point? I've done the meeting for drinks on Sithyrya in the seedy bar after Warlord, and the following scene on the beach only had sub version available.
Edit: Also, my Chip lost the romance-related dialogue branch after the update, what's up with that?