I'll look into nickname for bedroom scenes. But as far as the character itself, Jin is his own person and his name is too important to the story for it to be changeable.
