On choosing the female/futa route, encountered this error with the name display during the coronation scene.
Also earlier in the game any time there was an 'illy' in the text (such as one conversation with Tishy where she was trying to say "silly", but that was not the only time) it was getting replaced with the MC's nickname "Ilm".