Replying to this comment just to say that I’m stuck on the exact same Puzzle (even with all 3 of the hints)
Amazing game btw, had me hooked since I first learned played it!
There are no ciphers needed, use the second hint directly with the third
