Sadly it's not an issue within the game, but mostly how some PCs handle some Unity games. A quick solution is to use shift + Windows + Arrow keys to move windows to other monitors.
