Have the exact same issue here, Cassandra does never appear in the garden at any time or day of the week. Have even tried skipping a whole month from August to September but totally stuck with this story and can't progress Yuis story neither due to this.