Your Mac is not the problem,I think some files got corrupted during the update.
I would simply delete the whole game, make a backup from your save files just in case:
Your Ren'py save files on Mac can be found at this path: ~/Library/RenPy/game_directory
Reinstall the updated version and everything should work as new.