deleting cause I just saw you figured it out lol. but wanted to mention, Feminine juice only makes you smell like a woman, it doesn't change your gender. there isn't anything in game that can do that right now lol.
(also the only thing that relies on smell to find you from what I remember is the tar things near Viccoria.