God, it's been so long since I touched this but it should be possible. I'll have to look into the code again to tell you how to calculate the relative coordinates of a billboard object so that you can place it accurately.
As for depth, it should be relative to the calculated y coordinate of an object but I didn't implement it because I struggled with it myself. Should I figure it out, I could get back to you.