I believe an admin must visit the game's admin management page (Dashboard > Game > More, leads to something like https://itch.io/game/admins/game_id) and enter in an itch user which generates a link which they must click to accept becoming an admin. That's one way of listing team members.
edit: and then you can add the game to a collection, then edit your profile page theme and add this collection for a listing.