The issues described will partially be addressed in a patch I will push when review period ends. I do agree should have communicated better that loot respawns.
The difficulty issue is more lack of experience balancing encounters.
I may revisit this game and turn it into a proper game once I get more experienced in Godot.