You should be able to go down at the same screen where you start climbing to reach the double jump, then head left and jump over the barrier you couldn't before.
