Tar Sap will only grow once you explore the local area. When you hear a twinkle and see blue text in the bottom-left, that's when it'll be around to collect.
It can also be bought from the Shaman as well. And making and wearing Rubbery armour found in locked chests also helps, as well as buying 'latex services'.
Hope that all helps!