You press "Q" to bring up the items menu on what you want to equip on you, then press enter. Walk up to the guard and make sure you're facing them, then press "C". Pick up the key then do the same thing with the key. Be careful though, because for some odd reason your character just gets locked in place after freeing her.