As far as updating goes, do I delete the old "game files" and replace with the new ones, given the save file is in appdata? (win10 for context)
No, as the warning says on the download page, just extract the game into a separate folder and play
after a bit you can delete the old version