Braided Rope Bundles can be crafted at home, using Scaletree Bark Chunks. You can also find some Braided Rope Bundles in areas and treasure chests in the Glistening Stream locale.
The other material you need to create the ladder is called Flexwood. It can be found in the Shimmering Savannah locale. It looks like a small 'forked' tree.