I don't really think it's that big of a problem. Yes, it is very overused nowadays, but I doubt any transvestite minds being called a femboy. Personally, I find it cute not degrading like most terms describing the concept.
