IMO I think the jokes wouldn't be an issue at all to translate, considering most Spanish speaking Beatles fans are somewhat in touch with English, or they can be adjusted to fit Spanish without really changing the joke at all. I think it's a good idea. The Spanish speaking Beatles fandom is very big, and they'll be all over this game. I don't know what you mean with the last part, though. Best of wishes!