When a letter is offscreen, it takes an extra push on the map border to reset its position. You should let the player loop around the map so that he can push letters even when the edges are crowded.
