Well I've essentially followed the process displayed to back up my saves and it still didn't carry over. Which is weird because various games use this process to do so though this was the only where it didn't work.
When installing the latest version of Heroes University H, do you open it first? so that the new folder is generated and then place the old files inside?