This noise just isn't attached to a volume slider, I found that if you click mute all this noise will mute and then you can turn on the other volume sliders individually to play the game with all the audio except the annoying text noise. I was about 30 seconds away from tearing up the game files to get rid of this sound when i figured it out.