Why are the images completely squashed ? If they're taken from a 4:3 source, then they should retain the correct ratio by being enclosed with lateral black bars, in the same way one would watch a 4:3 film on a modern 16:9 set...
hmm which version are you looking at? I tried converting to c64 msx zx etc thanks.