I've made a bug report about this (since it's such an old quest), if it gets resolved I'll make a post in the 0.69 update post about how to complete it and the proceeding quests.
