I’ve been developing a tool to create characters like Rogue Adventure, but it’s not finished yet.
While I can’t confirm that it will include armor that matches the icons, it will have customizable clothing pieces with color options that might help you create something similar.