Can confirm. To replicate:
1. enter Slave Market > Hiree List > Sell
2. launch journal with the button top right and complete a "Slave Request"
3. close the journal, the list of slaves ready to be sold will not refresh
4. slave just given away for the quest can still be sold