Armor check might be a bit buggy, I need to look into it. I think the counter is not incremented from 4 to 5. There is no new content or dialogues at 5 level, so you are not missing anything.
The desired behavior was:
- There are multiple choices in the dialogues.
- If you manage to not get her angry you pass to lvl5