We're looking through the discord they have through patreon but it looks like other trans people are going through the same override genital text issue. We'll keep looking but we might not find a solution. The game's fun though, isn't it? ;)
Ah cool! You know ironically when I started playing the game, i didn't realize there were *two* sections that had trans and queer options. The first section was the one that let's you customize your own character and who they are attracted to and I thought the game would spawn more people of your attracted type.
BUT i missed the ADDITIONAL section where you can choose exactly the gender of people who spawn for the most part (except for key NPCs, like the Quickieburger Manager who is always a cis male). So apparently I'm the only trans woman in the whole school. Irony. 2Real2Real