Thanks for checking out the game! I'll start with a small hint and if you want a bigger one, just let me know.
Google "Substitution cipher"
I will also say those words around Triot Village are basically just a teaser for something. A big something, but still just a teaser at this time.